Aimons et servons notre pays !
Senior 4 · French
Aimons et servons notre pays !
Lesson 4 of 4
25 min
Mme Mukeshimana raconte : « La salle de classe […] a été reconstruite en trois semaines par les parents eux-mêmes. » Elle aurait pu dire : « Les parents ont reconstruit la salle de classe en trois semaines. » Les deux phrases disent la même chose, mais elles ne mettent pas en lumière la même chose : la première commence par la salle de classe, ce qui a été fait ; la seconde par les parents, ceux qui ont agi. La première est à la voix passive. Cette tournure est très fréquente dans les lettres officielles, où l'on parle plus volontiers des dossiers et des décisions que des personnes.
Trois transformations. (1) Le COD du verbe actif devient le sujet ; (2) le verbe devient être, conjugué au temps du verbe actif, suivi du participe passé accordé avec le sujet ; (3) le sujet actif devient le complément d'agent, introduit par par. Seul un verbe qui a un COD peut se mettre au passif.
| Temps | Voix active | Voix passive |
|---|---|---|
| présent | La nation honore les héros. | Les héros sont honorés par la nation. |
| passé composé | La direction a approuvé le projet. | Le projet a été approuvé par la direction. |
| imparfait | Les femmes préparaient les repas. | Les repas étaient préparés par les femmes. |
| futur | Les élèves planteront les arbres. | Les arbres seront plantés par les élèves. |
| subjonctif | Il faut que le district autorise la journée. | Il faut que la journée soit autorisée par le district. |
Par ou de ? Après les verbes de sentiment ou d'état, le complément d'agent est souvent introduit par de : Cette institutrice est respectée de tous. La colline est couverte d'arbres.
Sans complément d'agent. Quand l'auteur de l'action est inconnu, évident ou sans importance, on l'omet : Personne n'a été payé. Votre dossier a été transmis au service compétent. On peut aussi employer on à la voix active : On a examiné votre demande = Votre demande a été examinée.
Worked example
Passif ou passé composé ? L'analyse en deux tests
« Elle est partie tôt. » / « Elle est invitée à la cérémonie. » Les deux phrases contiennent être + participe passé. Laquelle est passive ?
« Elle est partie » est donc le passé composé actif du verbe partir (un verbe de mouvement qui se conjugue avec être). Le temps d'une phrase passive se lit sur être : est invitée = présent ; a été invitée = passé composé.
Pour demander une autorisation, un document ou un soutien à une administration (un district, une école, un ministère, une entreprise), on écrit une lettre formelle. Elle obéit à une mise en page précise : le destinataire doit trouver en un coup d'œil qui écrit, à qui, quand et pourquoi.
Une lettre modèle (écrite par Ganzaa ; l'école et les personnes sont inventées) :
Mugeni Aline
Présidente du Club Civisme
École secondaire Les Pionniers
RwamaganaRwamagana, le 3 mars 2027
Monsieur le Maire du District de Rwamagana
RwamaganaObjet : demande d'autorisation et de plants pour une journée de reboisement
Monsieur le Maire,
J'ai l'honneur de m'adresser à vous au nom du Club Civisme de l'École secondaire Les Pionniers, qui compte quarante-deux élèves de S4 à S6.
Notre club souhaite organiser, le samedi 24 avril 2027, une journée de reboisement sur la colline située derrière l'école, où l'érosion emporte la terre à chaque saison des pluies. Ce projet a été préparé avec nos enseignants de géographie et il a été approuvé par la direction de l'école, dont vous trouverez la lettre en pièce jointe. Nous sollicitons donc votre autorisation pour intervenir sur ce terrain public, ainsi que, si possible, un don de trois cents plants d'arbres. Les travaux seront encadrés par deux enseignants, et les trous seront creusés la veille par des élèves volontaires.
Nous serions très honorés qu'un représentant du district assiste à la plantation. Dans l'attente d'une réponse favorable, je vous prie d'agréer, Monsieur le Maire, l'expression de ma haute considération.
Mugeni Aline
Présidente du Club CivismeP.J. : lettre d'approbation de la direction ; plan du terrain.
| Partie | Règle | Formules |
|---|---|---|
| Objet | Une ligne qui résume la demande, sans verbe conjugué. | Demande de… ; Candidature à… ; Réclamation concernant… |
| Formule d'appel | Le titre du destinataire, jamais « Cher » ni « Bonjour ». | Monsieur le Maire, ; Madame la Directrice, ; Madame, Monsieur, |
| Premier paragraphe | Se présenter et dire l'objet de la lettre. | J'ai l'honneur de… ; Je me permets de vous écrire afin de… |
| Deuxième paragraphe | Détailler la demande : quoi, quand, où, comment ; mentionner les pièces jointes. | Nous sollicitons… ; Vous trouverez ci-joint… |
| Formule finale | Reprendre exactement la formule d'appel. | Je vous prie d'agréer, Monsieur le Maire, l'expression de ma haute considération. ; Veuillez agréer, Madame, Monsieur, mes salutations distinguées. |
« La lettre formelle : formules d'appel et de politesse », chaîne Enseignement du FLE. Notez les formules d'appel et de politesse présentées et classez-les selon le destinataire (une autorité, une personne inconnue).
Tip
Le passif, allié du style administratif. Pour paraître objectif et poli, une lettre formelle met en avant les faits et les dossiers : Le projet a été approuvé, Les travaux seront encadrés, Votre demande sera examinée. Mais n'en abusez pas : une demande reste plus claire à la voix active (Nous sollicitons votre autorisation).
Warning
Practice
Important
L'essentiel
Further reading
Sources and credits
Written by Ganzaa, except the public-domain quotation and the video.
Vérifie
Quelle est la forme passive de « La directrice a approuvé le projet » ?
