Les moyens de déplacement
Primary 4 · French
Les moyens de déplacement
Lesson 4 of 4
40 min
Have you ever travelled alone, far from home? In this story, a boy leaves his village for the first time to go and live with his uncle in the big city. Everything starts at the bus stop.
This is a short retelling of a longer story. You can read the whole original story with pictures and listen to it in French.
L'arrêt de bus de mon village est plein de monde. Il y a beaucoup de bus et beaucoup de bagages. Un homme crie : « La ville ! La ville ! » C'est mon bus.
Le bus est presque plein. Des passagers mettent leurs valises sous le bus. Moi, je m'assois à côté de la fenêtre.
Des vendeurs montent dans le bus. Ils vendent de l'eau et des biscuits. Moi, je n'ai pas d'argent. Je regarde seulement.
Le bus klaxonne : il part ! Je regarde par la fenêtre. Au revoir, mon village !
Pendant le voyage, je pense à ma mère, à mes lapins et à mon frère. Je répète le nom du quartier de mon oncle. Puis je m'endors.
Des heures plus tard, j'arrive dans la grande ville. Je prends mon petit sac et je descends du bus. Maintenant, je cherche la maison de mon oncle.
Plein de monde = full of people. Une valise = a suitcase. Je m'assois = I sit down. Je m'endors = I fall asleep.
At a big bus station, like Nyabugogo in Kigali, you buy a ticket (un billet) at the ticket office (le guichet) before you get on:
Mutesi : « Bonjour, monsieur. Un billet pour Musanze, s'il vous plaît. »
Le guichetier : « Bonjour. Le prochain bus part à dix heures. »
Mutesi : « C'est combien ? »
Le guichetier : « Deux mille francs. »
Mutesi : « Voici deux mille francs. Le bus arrive à Musanze à quelle heure ? »
Le guichetier : « Il arrive à midi. Bon voyage ! »
| French | English |
|---|---|
| l'arrêt de bus | the bus stop |
| le billet | the ticket |
| le guichet | the ticket office |
| monter dans le bus | to get on the bus |
| descendre du bus | to get off the bus |
| partir / il part | to leave / it leaves |
| arriver / il arrive | to arrive / it arrives |
| Bon voyage ! | Have a good trip! |
To say WHEN something happens, put à before the time: Le bus part à dix heures. Il arrive à midi. To ask, say À quelle heure ?: Le bus part à quelle heure ?
Compare: Il est dix heures tells the time NOW. Le bus part à dix heures tells WHEN it leaves.
One partner is the traveller, the other works at the guichet. Buy a ticket to a town you know (Huye, Rubavu, Nyagatare …). Ask the price and the time the bus leaves. Finish with « Bon voyage ! »
Tip
Up and down. You monte (climb UP) into the bus and you descend (come DOWN) from it. Think of the steps of the bus door, and the words will follow your feet.
Ask for a ticket to Huye.
Answer: « Un billet pour Huye, s'il vous plaît. »
Ask the price.
Answer: « C'est combien ? »
Say: The bus leaves at eight o'clock.
Answer: Le bus part à huit heures.
In the story, why does the boy not buy anything from the sellers?
Answer: He has no money (il n'a pas d'argent).
What is the opposite of monter dans le bus?
Answer: descendre du bus.
What you learned today
Sources and credits
Vérifie
Ask for a ticket to Musanze. Tap the words in order.
Touche les cartes dans le bon ordre.
