La famille élargie

1Une grande famille

Au Rwanda, quand on parle de la famille, on ne pense pas seulement aux parents et aux enfants. Les grands-parents, les oncles, les tantes et les cousins comptent aussi beaucoup. En français, on distingue :

• la famille nucléaire : les parents et leurs enfants ;
• la famille élargie (extended family) : toute la famille, avec les grands-parents, les oncles, les tantes, les cousins…

Dans cette leçon, vous lisez le récit d'un mariage, vous apprenez les mots de la famille élargie et vous révisez les adjectifs possessifs (mon, ma, mes…).

2Lecture : le mariage de tante Ineza

Bonjour ! Je m'appelle Shema et j'ai treize ans. Aujourd'hui, c'est un grand jour : ma tante Ineza se marie ! Toute la famille est réunie à Nyanza, chez mes grands-parents.

Ma grand-mère s'appelle Mukamana ; c'est la mère de mon père. Mon grand-père, Rwagasana, a soixante-dix ans. Ils ont quatre enfants : mon père, Gatete, et ses trois sœurs, Uwera, Mutoni et Ineza. Ineza est la plus jeune.

Mes tantes sont là avec leurs familles. Tante Uwera est mariée avec oncle Paul ; ils ont deux enfants, mes cousins Eric et Aline. Tante Mutoni habite à Rubavu avec son mari et leur bébé, Kevin. Kevin est mon petit cousin, et je suis son cousin préféré !

Et le marié (the groom) ? Il s'appelle Olivier. Après le mariage, ce sera mon oncle ! Sa sœur, Diane, est venue de Kigali avec ses parents.

Moi, je suis le petit-fils de Mukamana et de Rwagasana, et le neveu d'Ineza. Mon frère Bruno et moi, nous portons les cadeaux. Ma mère aide à la cuisine avec nos voisines. Quelle belle fête de famille !

3Vocabulaire : qui est qui ?

Autres mots utiles : le petit-fils, la petite-fille (grandson, granddaughter), les petits-enfants ; le neveu, la nièce (nephew, niece) ; le mari, la femme (husband, wife) ; le marié, la mariée (groom, bride) ; le beau-frère, la belle-sœur (brother-in-law, sister-in-law) ; le beau-père, la belle-mère (father-in-law, mother-in-law, et aussi stepfather, stepmother) ; fils unique, fille unique (only child) ; se marier (to get married).

Vous avez compris ?

1. Qui se marie ? Tante Ineza, la plus jeune sœur du père de Shema.
2. Qui est Mukamana pour Shema ? Sa grand-mère, la mère de son père.
3. Comment s'appellent les enfants de tante Uwera ? Eric et Aline.
4. Que sera Olivier pour Shema après le mariage ? Son oncle.

4Grammaire : les adjectifs possessifs

Exemple résolu, tiré du texte : ma grand-mère, mon grand-père, mes tantes, son mari, sa sœur, leur bébé, leurs familles, nos voisines.

• Le possessif s'accorde avec la chose ou la personne possédée, pas avec le propriétaire. Olivier et sa sœur = his sister ; Ineza et sa sœur = her sister. C'est sœur (féminin) qui décide.
• Devant un nom féminin qui commence par une voyelle ou un h muet, on dit mon, ton, son : mon amie, ton école, son histoire.
• leur (un seul) ↔ leurs (plusieurs) : leur bébé ; leurs familles.

Pratique

5À vous d'écrire, à vous de parler

Dessinez l'arbre généalogique (family tree) de votre famille sur trois générations : vos grands-parents, vos parents, vos oncles et tantes, vos frères, sœurs et cousins. Ensuite, présentez votre famille à un camarade en huit phrases, avec au moins six adjectifs possessifs différents. Votre camarade pose deux questions (Comment s'appelle… ? Où habite… ? Il a quel âge ?).

Modèle : Je vous présente ma famille. Mes grands-parents habitent à Gicumbi. Mon grand-père est agriculteur et ma grand-mère vend du lait. Mon père a deux frères : mes oncles Jean et Eric. Mon oncle Jean est enseignant ; sa femme, ma tante Claudine, est infirmière. Leurs enfants sont mes cousins préférés. Ma mère est fille unique. Notre famille est grande, et nous nous retrouvons tous à Noël.