Les fêtes et traditions
Senior 1 · French
Les fêtes et traditions
Lesson 1 of 4
20 min
Quelle est ta fête préférée ? Noël, l'Aïd, l'Umuganura, ton anniversaire, le mariage d'un cousin ? Au Rwanda, on aime se réunir (to get together) en famille et avec les voisins pour fêter les grands moments de la vie.
In this unit you will learn to talk about celebrations and traditions in French. In this first lesson you will read a short text about the holidays of the Rwandan year, learn the words for celebrations, and learn how to say and write a date.
Keza, élève en S1 à Rwamagana, présente les fêtes de son pays dans le journal de l'école.
Au Rwanda, il y a beaucoup de fêtes. L'année commence avec le Nouvel An, le premier janvier. Ce jour-là, on dit « Bonne année ! » à tout le monde et on rend visite à la famille.
Le premier février, c'est la Journée des Héros nationaux. Le premier juillet, nous fêtons l'Indépendance et le 4 juillet, la Libération. Ces jours-là, il n'y a pas d'école : ce sont des jours fériés.
Le 7 avril, ce n'est pas une fête. C'est une journée de commémoration : pendant Kwibuka, les Rwandais se souviennent des victimes du Génocide perpétré contre les Tutsi en 1994 (the 1994 Genocide against the Tutsi). Ce sont des jours de silence et de respect.
Ma fête préférée, c'est l'Umuganura, la fête de la récolte. On la fête le premier vendredi du mois d'août. Les familles partagent les produits des champs : le sorgho, les haricots, le lait. On chante, on danse et on mange ensemble.
Les chrétiens fêtent Pâques et Noël, le 25 décembre. Les musulmans fêtent l'Aïd el-Fitr, à la fin du ramadan, et l'Aïd el-Adha. Et dans chaque famille, il y a aussi les anniversaires, les baptêmes et les mariages !
| Mot ou expression | English |
|---|---|
| une fête ; fêter, célébrer | a celebration, a holiday ; to celebrate |
| un jour férié | a public holiday |
| une commémoration | a day of remembrance |
| un anniversaire | a birthday |
| un mariage ; un baptême | a wedding ; a baptism |
| la récolte | the harvest |
| se réunir ; rendre visite à | to get together ; to visit (a person) |
| un cadeau, des cadeaux | a present, presents |
| les invités ; partager | the guests ; to share |
Les vœux (wishes) : Bonne année ! (Happy New Year!) · Joyeux Noël ! (Merry Christmas!) · Joyeux anniversaire ! (Happy birthday!) · Aïd Moubarak ! (Eid Mubarak!) · Bonne fête ! (Happy holiday!)
Exemple résolu. « Quelle est la date de Noël ? » → « C'est le 25 décembre. » « Quelle est la date du Nouvel An ? » → « C'est le premier janvier. »
The rule: le + number + month. Use ordinary numbers (le 4 juillet, le 25 décembre), except for the first day of the month, which is le premier (written le 1er). Never say « le un janvier ».
Months and days have no capital letter in French: janvier, février, mars, avril, mai, juin, juillet, août, septembre, octobre, novembre, décembre ; lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimanche. With the day: le vendredi 1er août.
| Pour dire… | On utilise… | Exemple |
|---|---|---|
| un jour précis | le + nombre + mois | le 4 juillet |
| un mois | en ou au mois de | en août, au mois d'août |
| une année | en | en 2026 |
The pronoun « on » often means people in general or we. It takes the same verb form as il: on chante, on danse, on mange ensemble.
Tip
Le premier, puis deux, trois… Only day 1 is special: le premier mai, but le deux mai, le vingt-cinq décembre.
And no capital letters: le lundi 25 décembre, not « le Lundi 25 Décembre ».
Try each item first, then read the solution.
Écrivez la date en lettres : 1er janvier.
Solution: le premier janvier. Le jour 1 se dit « premier ».
D'après le texte, quelle est la date de la fête de la Libération ?
Solution: c'est le 4 (quatre) juillet.
Corrigez l'erreur : « Mon anniversaire, c'est le 12 Mars. »
Solution: « Mon anniversaire, c'est le 12 mars. » Les mois n'ont pas de majuscule.
Quel vœu dites-vous à un ami le jour de son anniversaire ? Et le 25 décembre ?
Solution: « Joyeux anniversaire ! » ; le 25 décembre : « Joyeux Noël ! »
Tâche orale. Présentez votre fête préférée en cinq phrases : son nom, sa date, ce que l'on fait ce jour-là, avec qui.
Exemple de réponse: Ma fête préférée, c'est Noël. C'est le 25 décembre. Ce jour-là, je vais à l'église avec ma famille. Ensuite, nous mangeons du riz et de la viande chez ma grand-mère. Les enfants reçoivent des cadeaux et on chante ensemble.
À retenir
Sources and credits
