Les fêtes et traditions
Senior 1 · French
Les fêtes et traditions
Lesson 3 of 4
25 min
Au Rwanda, quelques jours après la naissance d'un bébé, la famille se réunit pour lui donner un nom : c'est le kwita izina. Depuis 2005, le pays utilise cette tradition pour une fête célèbre dans le monde entier : on donne un nom aux bébés gorilles de montagne.
In this lesson you will read about this ceremony and a student's email about his day there. You will learn the verbs that take être in the passé composé, and the words that say when something happened.
En kinyarwanda, « kwita izina » veut dire « donner un nom ». Dans la culture rwandaise, la famille donne un nom au nouveau-né pendant une petite cérémonie. En 2005, le Rwanda a adapté cette tradition pour protéger les gorilles de montagne. Chaque année, on donne un nom aux bébés gorilles nés dans le parc national des Volcans, au nord du pays. Grâce à ces noms, les chercheurs suivent chaque gorille et chaque groupe dans la forêt. La fête attire aussi l'attention du monde entier sur la protection des gorilles et de leur forêt.
De : Ishimwe
À : Gatete
Objet : Ma journée à Kwita IzinaSalut Gatete,
Comment vas-tu ? La semaine dernière, je suis allé à Kinigi pour Kwita Izina avec le club environnement de mon école.
Nous sommes partis de Musanze très tôt, à six heures du matin. Nous sommes arrivés à Kinigi une heure plus tard. Beaucoup de monde est venu : des familles, des touristes, des journalistes. Nous avons vu les volcans au loin.
D'abord, les danseurs sont entrés et ils ont dansé l'intore. Ensuite, les invités sont montés sur la scène, un par un, et ils ont donné un nom à chaque bébé gorille. Nous avons applaudi très fort ! Notre professeure, Madame Mutesi, est restée avec nous toute la journée.
Enfin, nous sommes rentrés à Musanze à cinq heures du soir, fatigués mais contents. Il y a deux jours, j'ai écrit un article sur cette fête pour le journal de l'école.
Et toi, qu'est-ce que tu as fait pendant les vacances ?
À bientôt,
Ishimwe
Glossaire : un nouveau-né = a newborn baby ; né = born ; protéger = to protect ; un chercheur = a researcher ; suivre = to follow, to track ; au loin = in the distance ; la scène = the stage ; un courriel = an email.
| Pour situer une action dans le passé | English |
|---|---|
| hier ; avant-hier | yesterday ; the day before yesterday |
| samedi dernier ; la semaine dernière | last Saturday ; last week |
| le mois dernier ; l'année dernière | last month ; last year |
| il y a deux jours | two days ago |
| en 2005 | in 2005 |
| pendant deux heures | for two hours |
Pour mettre les actions dans l'ordre : d'abord (first), ensuite et puis (then, next), enfin (finally).
Most verbs use avoir (lesson 2). About fifteen verbs use être instead. Most of them describe a movement or a change:
| Verbe | Participe | Verbe | Participe |
|---|---|---|---|
| aller | allé | venir | venu |
| arriver | arrivé | partir | parti |
| entrer | entré | sortir | sorti |
| monter | monté | descendre | descendu |
| rester | resté | tomber | tombé |
| rentrer | rentré | retourner | retourné |
| naître | né | mourir | mort |
Agreement. With être, the participle agrees with the subject, like an adjective: add -e for a feminine subject and -s for a plural one.
| Masculin | Féminin |
|---|---|
| je suis allé | je suis allée |
| il est allé | elle est allée |
| nous sommes allés | nous sommes allées |
| ils sont allés | elles sont allées |
Exemple résolu. « Notre professeure (rester) avec nous. » → rester prend être → le sujet est féminin singulier → on ajoute -e : « Notre professeure est restée avec nous. »
Compare: Nous avons applaudi (applaudir → avoir) but Nous sommes arrivés (arriver → être).
Tip
La maison d'être. Picture a house: you arrive, you enter, you go up the stairs, you go down, you stay, you fall, you go out, you leave. All these movement verbs take être, and then the participle agrees: elle est partie.
Complétez : Nous ___ (partir) très tôt.
Solution: nous sommes partis (partir prend être ; nous = pluriel → -s).
Complétez : Ma sœur ___ (arriver) hier soir.
Solution: ma sœur est arrivée (être ; sujet féminin → -e).
Avoir ou être ? « Les invités ___ donné un nom à chaque gorille. »
Solution: les invités ont donné. Donner n'est pas un verbe de mouvement : il prend avoir.
Traduisez en français : last year ; three days ago.
Solution: l'année dernière ; il y a trois jours.
Dans le courriel, trouvez les trois mots qui mettent les actions dans l'ordre.
Solution: d'abord, ensuite, enfin.
Production écrite. Écrivez un courriel de six à huit phrases à un ami sur une fête où vous êtes allé(e) : un mariage, un anniversaire, Noël, l'Aïd ou l'Umuganura. Utilisez d'abord, ensuite, enfin, une expression de temps et au moins deux verbes avec être.
Exemple de réponse: Salut Keza ! Samedi dernier, je suis allée à l'anniversaire de mon cousin à Rubavu. Nous sommes partis de Kigali à huit heures. D'abord, nous avons mangé un grand gâteau. Ensuite, nous avons dansé et nous avons chanté. Mon cousin a reçu beaucoup de cadeaux. Enfin, nous sommes rentrés à Kigali le dimanche. Quelle belle fête ! À bientôt, Uwase.
À retenir
Sources and credits
This lesson adapts CC BY-SA material and is shared under CC BY-SA 4.0.
