Les fêtes et traditions
Senior 1 · French
Les fêtes et traditions
Lesson 2 of 4
22 min
Lundi matin, à l'école, les élèves racontent leur week-end. Pour parler d'une action terminée (finished), comme « j'ai dansé » ou « nous avons mangé », le français utilise le passé composé.
This lesson is built around a dialogue. Read it aloud with a partner, or ask someone to read it to you. Listen twice: the first time for the main idea (Qui ? Quoi ? Où ? Quand ?), the second time for the details.
Lundi matin, dans la cour d'une école de Huye. Mugisha retrouve son amie Uwase.
Mugisha : Salut Uwase ! Tu as passé un bon week-end ?
Uwase : Oh oui, super ! Samedi, ma cousine Ange a célébré son mariage traditionnel : la cérémonie de la dot.
Mugisha : Ah bon ? Raconte ! Qu'est-ce que vous avez fait ?
Uwase : Le matin, nous avons aidé ma tante. Nous avons préparé les boissons et nous avons décoré la cour avec des fleurs.
Mugisha : Et l'après-midi ?
Uwase : L'après-midi, la famille du marié a demandé la main de ma cousine. Les deux familles ont parlé longtemps, avec des proverbes et beaucoup d'humour. Ensuite, la famille du marié a donné la dot : une vache !
Mugisha : Une vache ? C'est une belle tradition.
Uwase : Oui ! Après, ma cousine a mis un magnifique umushanana rose et tout le monde a applaudi. Les tambourinaires ont joué et les danseurs ont dansé l'intore.
Mugisha : Et toi, tu as dansé ?
Uwase : Bien sûr ! J'ai dansé, j'ai chanté et j'ai pris beaucoup de photos. J'ai aussi mangé des brochettes délicieuses. Et toi, qu'est-ce que tu as fait ce week-end ?
Mugisha : Moi ? Samedi, j'ai fini mes devoirs et j'ai regardé un match à la télé. Je n'ai pas fait la fête…
Uwase : La prochaine fois, je t'invite !
| Mot ou expression | English |
|---|---|
| le marié ; la mariée | the groom ; the bride |
| la dot (inkwano) | the bride price, the dowry |
| demander la main de | to ask to marry |
| l'umushanana | the traditional dress of Rwandan women |
| un tambourinaire | a drummer |
| applaudir | to clap |
| des brochettes | meat skewers |
| prendre des photos | to take photos |
| faire la fête | to party, to celebrate |
| la prochaine fois | next time |
When? For an action that is finished, at a moment in the past: Samedi, j'ai dansé (On Saturday, I danced). One French form covers the English I danced, I have danced and I did dance.
How? The verb avoir in the present + the participe passé (past participle).
| avoir au présent | + participe passé |
|---|---|
| j'ai | dansé |
| tu as | dansé |
| il, elle, on a | dansé |
| nous avons | dansé |
| vous avez | dansé |
| ils, elles ont | dansé |
Le participe passé :
La négation goes around avoir: je n'ai pas fait la fête ; nous n'avons pas mangé.
Exemple résolu. « Samedi, nous (préparer) les boissons. » → préparer est un verbe en -er → participe préparé ; avec nous, avoir = avons → « Samedi, nous avons préparé les boissons. »
Tip
Trois familles de participes : -é (dansé), -i (fini), et les irréguliers. Say the irregular ones like a little song: fait, pris, mis, bu, vu, eu, été.
Never forget the helper verb: « je dansé » is wrong, « j'ai dansé » is right.
Complétez : Hier, j'___ (manger) des brochettes.
Solution: j'ai mangé (avoir + participe en -é).
Complétez : Les invités ___ (applaudir).
Solution: les invités ont applaudi (ils → ont ; applaudir → applaudi).
Complétez : Ma cousine ___ (mettre) un umushanana rose.
Solution: ma cousine a mis (participe irrégulier de mettre : mis).
Mettez à la forme négative : « J'ai fait la fête. »
Solution: « Je n'ai pas fait la fête. » La négation entoure l'auxiliaire avoir.
Compréhension. Qu'est-ce que la famille du marié a donné comme dot ? Et Mugisha, qu'est-ce qu'il a fait samedi ?
Solution: elle a donné une vache. Mugisha a fini ses devoirs et il a regardé un match à la télé.
Interaction. Avec un ou une camarade, posez la question « Qu'est-ce que tu as fait ce week-end ? » et répondez avec au moins cinq verbes au passé composé.
Exemple : — Qu'est-ce que tu as fait ce week-end ? — Samedi matin, j'ai aidé ma mère au marché. L'après-midi, j'ai joué au football avec mes voisins. Dimanche, j'ai lu un livre et j'ai regardé un film. Le soir, j'ai mangé chez ma tante. Et toi ?
À retenir
Sources and credits
This lesson adapts CC BY-SA material and is shared under CC BY-SA 4.0.
