Les fêtes et traditions
Senior 1 · French
Les fêtes et traditions
Lesson 4 of 4
22 min
Dans le dialogue de la leçon 2, les deux familles ont parlé « avec des proverbes ». Aux mariages, aux fêtes et dans les réunions de famille, les Rwandais aiment utiliser les imigani migufi (short proverbs). Le français a aussi ses proverbes et ses dictons.
In this lesson you will compare French and Rwandan proverbs, learn how to explain a proverb in French, and practise two sounds that are easy to mix up: [k] as in cadeau and [g] as in gâteau.
Le premier janvier, toute la famille est chez le grand-père de Byiringiro, à Nyanza.
Byiringiro : Grand-père, pourquoi est-ce que tu dis toujours des proverbes ?
Grand-père : Parce qu'un proverbe dit beaucoup de choses en peu de mots. Écoute : « Abishyize hamwe nta kibananira. » Tu peux traduire en français ?
Byiringiro : Euh… « Rien n'est impossible à ceux qui s'unissent. »
Grand-père : Bravo ! Et qu'est-ce que ça veut dire ?
Byiringiro : Ça veut dire qu'ensemble, on est plus forts.
Grand-père : Exactement. En français, il y a un proverbe qui dit la même chose : « L'union fait la force. »
Byiringiro : Mon professeur de français nous a appris un autre proverbe : « Petit à petit, l'oiseau fait son nid. »
Grand-père : Il ressemble à notre « Buhoro buhoro ni rwo rugendo ». Il faut être patient.
Byiringiro : Et « Noël au balcon, Pâques au tison », c'est aussi un proverbe ?
Grand-père : Non, c'est un dicton. Il parle du temps qu'il fait en France : s'il fait chaud à Noël, il fera froid à Pâques. Mais chez nous, au Rwanda, il ne marche pas !
Glossaire : s'unir = to unite ; un nid = a nest ; au balcon = outside on the balcony (it is warm) ; au tison = next to the fire (it is cold).
| Umugani mugufi | Traduction mot à mot | Sens |
|---|---|---|
| Abishyize hamwe nta kibananira. | Rien n'est impossible à ceux qui s'unissent. | Ensemble, on est plus forts. En français : « L'union fait la force. » |
| Buhoro buhoro ni rwo rugendo. | Doucement, doucement, c'est cela le voyage. | Il faut avancer avec patience. En français : « Petit à petit, l'oiseau fait son nid. » |
| Akanyoni katagurutse ntikamenya iyo bweze. | Le petit oiseau qui ne vole pas ne sait pas où le grain est mûr. | Il faut voyager pour apprendre. En français : « Les voyages forment la jeunesse. » |
| Ifuni ibagara ubucuti ni akarenge. | La houe qui cultive l'amitié, c'est le pied. | Pour garder un ami, il faut lui rendre visite. |
| Igiti kigororwa kikiri gito. | On redresse un arbre quand il est encore petit. | Il faut éduquer les enfants quand ils sont jeunes. |
Proverbs are in the present tense, because they are always true: L'union fait la force. To explain one, use these structures:
Exemple résolu. « Petit à petit, l'oiseau fait son nid. » → L'oiseau construit son nid avec une petite branche, puis une autre… → Ce proverbe veut dire qu'il faut être patient : on réussit en travaillant un peu chaque jour.
| Son | Comment on l'écrit | Exemples |
|---|---|---|
| [k] comme dans cadeau | c + a, o, u ; c + consonne ; qu ; k ; c à la fin | cadeau, cousin, culture, classe, qui, quand, Pâques, kilo, lac |
| [g] comme dans gâteau | g + a, o, u ; gu + e, i ; g + consonne | gâteau, gorille, légume, guitare, langue, grand, grain |
Attention : c + e, i sounds like [s] (cérémonie, cinéma), and g + e, i sounds like the j of jour (manger, girafe). That is why we write gu in guitare: the u keeps the [g] sound.
Écoutez et répétez ces paires : car ; gare · cou ; goût · quand ; gant · classe ; glace. Put your fingers on your throat: for [k] there is no vibration; for [g] your voice vibrates.
Tip
Le test de la gorge : [k] = sans voix, [g] = avec la voix. Même bouche, même langue !
Pour expliquer un proverbe : « Ce proverbe veut dire qu'il faut… »
Que veut dire « Ifuni ibagara ubucuti ni akarenge » ?
Solution: pour garder un ami, il faut lui rendre visite. Le pied (akarenge) « cultive » l'amitié quand on marche jusque chez son ami.
Expliquez « Les voyages forment la jeunesse » avec « Il faut… ».
Solution: Ce proverbe veut dire qu'il faut voyager et découvrir d'autres lieux pour apprendre. Il ressemble à « Akanyoni katagurutse ntikamenya iyo bweze ».
Proverbe ou dicton ? « En avril, ne te découvre pas d'un fil. »
Solution: c'est un dicton. Il parle du temps qu'il fait à un moment de l'année (le mois d'avril, en France).
Classez selon le son : cadeau, gâteau, quand, guitare, cousin, gorille.
Solution: [k] : cadeau, quand, cousin. [g] : gâteau, guitare, gorille.
Lisez à voix haute et trouvez les sons [k] et [g] : « Le cousin de Kagabo coupe un gros gâteau pour la fête. »
Solution: [k] : cousin, Kagabo, coupe. [g] : Kagabo, gros, gâteau.
Interaction : converser sur les fêtes. Posez ces questions à un ou une camarade : Quelle est ta fête préférée ? Qu'est-ce que tu as fait pour cette fête l'année dernière ? Quel proverbe est-ce que ta famille aime dire ?
Exemple de réponse: Ma fête préférée, c'est l'Aïd el-Fitr. L'année dernière, je suis allé à la mosquée avec mon père, puis nous avons rendu visite à nos voisins. Ma mère aime dire « Abishyize hamwe nta kibananira », parce que chez nous, on fait tout ensemble.
À retenir
Sources and credits
