Portraits et biographies
Senior 3 · French
Portraits et biographies
Lesson 1 of 5
25 min
Un bon portrait permet au lecteur de reconnaître quelqu'un qu'il n'a jamais vu, et même de deviner son caractère. Dans le texte suivant, Ishimwe, élève de S3, présente sa tante, couturière au marché de Rwamagana. Lisez-le en vous demandant : à quoi ressemble-t-elle ? Comment est-elle avec les autres ?
Au marché de Rwamagana, tout le monde connaît ma tante Nyiraneza. C'est une petite femme ronde d'une cinquantaine d'années, qui porte toujours un pagne aux couleurs vives et un foulard assorti. Elle a le visage rond, les joues pleines et des yeux noirs très vifs qui voient tout, même un fil de travers à dix mètres. Ses cheveux courts et grisonnants sont presque toujours cachés sous le foulard. Mais ce que l'on remarque d'abord, ce sont ses mains : des mains fines et rapides, qui dansent sur la machine à coudre du matin au soir.
Ma tante parle peu, mais elle écoute beaucoup. Les clientes qui viennent pour une robe de mariage repartent souvent avec un conseil en plus. Elle est patiente avec les enfants, généreuse avec les voisins et exigeante avec ses apprenties : « Un vêtement mal fini, dit-elle, c'est une promesse non tenue. » Elle peut aussi être têtue : quand elle a décidé quelque chose, personne ne la fait changer d'avis.
Quand j'étais petit, je passais mes après-midi dans son atelier. Elle me donnait des chutes de tissu et je fabriquais des drapeaux pour mes amis. Un jour, elle m'a appris à enfiler une aiguille : j'ai mis une heure, et elle n'a pas ri une seule fois.
C'est une femme que j'admire, parce qu'elle a construit sa vie avec ses deux mains et un fil. Aujourd'hui, elle forme six jeunes filles qui veulent devenir couturières à leur tour.
Portrait écrit par Ganzaa ; Ishimwe et sa tante sont des personnages inventés.
Definition
le portrait : description d'une personne, réelle ou imaginaire.
le portrait physique : ce qu'on voit : la taille, la silhouette, le visage, les cheveux, les vêtements, les gestes.
le portrait moral : ce qu'on ne voit pas directement : le caractère, les qualités, les défauts, les goûts, la façon d'agir avec les autres.
une anecdote : petite histoire vraie et brève qui illustre un trait de caractère. L'aiguille enfilée en une heure montre la patience de la tante.
| Portrait physique | Mots et expressions |
|---|---|
| la taille, la silhouette | grand(e), petit(e), de taille moyenne ; mince, svelte, maigre, rond(e), costaud(e) |
| l'âge | jeune, d'une trentaine / cinquantaine d'années, âgé(e) |
| le visage | rond, ovale, allongé ; les joues pleines, le front large, un sourire éclatant |
| les yeux | noirs, marron, vifs, rieurs, doux, perçants |
| les cheveux | courts, longs, crépus, tressés, rasés, grisonnants, blancs |
| Portrait moral | Masculin → féminin |
|---|---|
| qualités | patient → patiente ; généreux → généreuse ; travailleur → travailleuse ; honnête → honnête ; courageux → courageuse ; discret → discrète ; exigeant → exigeante |
| défauts | impatient → impatiente ; têtu → têtue ; paresseux → paresseuse ; avare → avare ; vantard → vantarde ; égoïste → égoïste |
Worked example
Transformer des notes en portrait
Notes : M. Gatete – 70 ans – grand, mince – barbe blanche – lunettes – ancien instituteur – raconte des histoires – un peu distrait.
Résultat : « M. Gatete est un grand homme mince d'environ soixante-dix ans. Une barbe blanche entoure son visage, et ses petites lunettes glissent sans cesse sur son nez. Cet ancien instituteur adore raconter des histoires aux enfants du quartier, mais il est un peu distrait : un jour, il est venu à la boutique avec une chaussure noire et une chaussure marron ! »
Tip
Du plus large au plus petit, puis du dehors au dedans. Silhouette → visage → un détail frappant → caractère → une anecdote qui le prouve. Un défaut, dit avec bienveillance, rend un portrait plus vivant.
Warning
« Décrire une personne en français : apprenez à faire un portrait physique et moral », chaîne Mon Québec en français. Ajoutez à votre tableau cinq adjectifs nouveaux entendus dans la vidéo.
Practice
Sources and credits
Written by Ganzaa.
This lesson adapts CC BY-SA material and is shared under CC BY-SA 4.0.
