École et projets d'avenir
Senior 3 · French
École et projets d'avenir
Lesson 5 of 5
25 min
Même à l'heure des messages instantanés, la lettre reste la meilleure façon de prendre le temps de raconter, d'expliquer et de partager ses projets. La lettre amicale est aussi un exercice fréquent à l'examen. Ishimwe écrit à son ami Shema, qui a déménagé à Rubavu l'année dernière.
Huye, le 20 octobre
Cher Shema,
Merci pour ta longue lettre et pour la photo du lac Kivu au coucher du soleil : elle est maintenant au-dessus de mon lit ! Je te réponds un peu tard, parce que les révisions me prennent tout mon temps. L'examen national commence dans trois semaines…
Tu te souviens que j'hésitais beaucoup sur mon orientation ? Eh bien, c'est décidé ! Je suis allé voir la conseillère d'orientation, et elle m'a aidé à y voir clair. Si j'ai les résultats nécessaires, je choisirai une combinaison avec l'histoire, l'économie et la géographie, et plus tard, je voudrais devenir professeur. J'aime tellement expliquer les choses que mes camarades m'appellent déjà « Monsieur » ! Mes parents préféraient une autre voie, mais je leur ai parlé longuement pour qu'ils comprennent mon choix, et ils m'ont finalement encouragé.
Et toi ? Tu disais que tu voulais faire de la mécanique. As-tu trouvé une école technique à Rubavu ? Si tu étais à Huye, nous réviserions ensemble, comme avant…
J'ai une idée pour les vacances : si tes parents sont d'accord, viens passer une semaine chez nous en décembre. Nous irons voir le musée de Huye et je te présenterai mes nouveaux amis. Ce sera notre récompense après l'examen !
Bon courage pour tes révisions. Réponds-moi vite !
Je t'embrasse,
IshimweP.S. : Uwase te dit bonjour. Elle prépare déjà le menu de ton arrivée !
Lettre écrite par Ganzaa ; les personnages sont inventés.
Definition
la lettre amicale (ou lettre personnelle) : lettre adressée à un ami ou à un membre de sa famille, dans un registre courant ou familier, avec le tutoiement.
la formule d'appel : les premiers mots, qui saluent le destinataire : Cher Shema, Chère Teta, Salut Keza !
la formule finale : les derniers mots avant la signature : Je t'embrasse, Amitiés, À très bientôt, Ton ami fidèle.
le post-scriptum (P.S.) : courte phrase ajoutée après la signature, pour un détail oublié.
| Lettre amicale | Lettre formelle (demande de stage, lettre au directeur) | |
|---|---|---|
| Destinataire | un ami, un membre de la famille | une personne qu'on ne connaît pas bien, une autorité |
| Pronom | tu | vous |
| Formule d'appel | Cher Shema, Chère Teta, Salut ! | Madame, Monsieur, |
| Formule finale | Je t'embrasse, Amitiés, À bientôt | Veuillez agréer, Madame, l'expression de mes salutations distinguées. |
| Contenu | nouvelles, sentiments, projets, questions, invitations | une demande précise, des informations utiles |
| Registre | courant, parfois familier | courant ou soutenu |
Worked example
Transformer un message en lettre amicale
Message : « slt keza, exam fini !! je pars à musanze samedi, tu viens ? bisous »
Résultat : « Kigali, le 2 décembre. Chère Keza, l'examen est enfin fini ! Je suis épuisée, mais soulagée. Samedi, je pars à Musanze chez ma grand-mère pour deux semaines. Si tes parents sont d'accord, pourquoi ne viendrais-tu pas avec moi ? Nous pourrions monter voir les lacs jumeaux. Réponds-moi vite ! Je t'embrasse, Ineza »
Tip
Une lettre, c'est une conversation. Répondez d'abord à la lettre reçue (remerciez, réagissez), donnez ensuite vos nouvelles, puis posez au moins deux questions : votre ami aura envie de vous répondre.
Warning
« Comment écrire une lettre informelle à un correspondant… en français ! », chaîne Regard sur le français. Comparez les formules proposées avec celles de la leçon.
Sujet. Un ami ou une cousine qui habite dans une autre région vous a écrit pour vous demander ce que vous ferez après la S3. Répondez-lui par une lettre amicale de 150 à 180 mots. Respectez la disposition ; parlez de votre école, de vos projets (avec une phrase en si + présent et une en si + imparfait), expliquez une cause et un but, posez deux questions et terminez par une invitation.
Worked example
Copie modèle : la réponse de Shema
Rubavu, le 2 novembre
Cher Ishimwe,
Quelle joie de recevoir ta lettre ! Bravo pour ta décision : tu seras un excellent professeur, j'en suis sûr, parce que tu as toujours eu la patience de m'expliquer les maths.
Moi aussi, j'ai choisi : je vais m'inscrire dans une école technique en mécanique automobile, ici à Rubavu. Mon oncle a un garage près du port, et j'y travaille le samedi pour apprendre le métier. Si je réussis ma formation, j'ouvrirai un jour mon propre garage. Si j'avais assez d'argent, j'achèterais déjà mes outils !
J'accepte ton invitation avec plaisir. Mes parents sont d'accord, à condition que je les aide en novembre. Est-ce que je peux arriver le 15 décembre ? Et dis-moi : faut-il apporter quelque chose pour ta mère ?
Bon courage pour l'examen. On se voit bientôt !
Amitiés,
ShemaP.S. : Dis à Uwase que j'adore les brochettes !
Environ 170 mots. Lieu et date, formule d'appel, réaction à la lettre reçue, projets avec si + présent et si + imparfait, une cause (parce que), deux questions, formule finale, signature, P.S.
Practice
Further reading
Sources and credits
Written by Ganzaa.
