Au marché et dans les commerces
Senior 2 · French
Au marché et dans les commerces
Lesson 1 of 4
22 min
Au marché, on nomme des produits, on demande des quantités, on discute le prix et on paie. Ce sont des situations très concrètes, et elles reviennent souvent à l'examen oral. Dans cette leçon, vous suivez Umutoni au grand marché de Kimironko, à Kigali, et vous apprenez à exprimer une quantité : un kilo de, beaucoup de, assez de…
Samedi matin. La mère d'Umutoni lui a donné une liste. Umutoni s'arrête devant l'étal (market stall) de Maman Gatete.
La vendeuse : Bonjour, ma fille ! Qu'est-ce que tu cherches aujourd'hui ?
Umutoni : Bonjour, Madame. Je voudrais des tomates, s'il vous plaît.
La vendeuse : Combien ? Un kilo ?
Umutoni : Oui, un kilo de tomates. Elles sont à combien ?
La vendeuse : Mille francs le kilo. Regarde comme elles sont mûres !
Umutoni : D'accord. Je voudrais aussi deux avocats et un tas d'aubergines.
La vendeuse : Voilà. Tu veux des oignons ? J'en ai beaucoup aujourd'hui.
Umutoni : Non merci, nous avons assez d'oignons à la maison. Mais il me faut une botte de poireaux.
La vendeuse : Et avec ça ?
Umutoni : C'est tout. Ça fait combien ?
La vendeuse : Les tomates, mille francs ; les avocats, quatre cents ; les aubergines, cinq cents ; les poireaux, trois cents. Ça fait deux mille deux cents francs.
Umutoni : C'est un peu cher… Vous me faites deux mille ?
La vendeuse : Allez, deux mille cent, parce que tu es une bonne cliente !
Umutoni : Merci, Madame ! Je peux payer par mobile money ?
La vendeuse : Bien sûr. Voici mon numéro.
1. Combien coûte le kilo de tomates ? Mille francs.
2. Pourquoi Umutoni n'achète-t-elle pas d'oignons ? Parce qu'elle en a assez à la maison.
3. Combien paie-t-elle finalement ? Deux mille cent francs, après avoir discuté le prix.
| les fruits | les légumes | les quantités |
|---|---|---|
| la banane, l'avocat (m), la mangue, l'ananas (m), la papaye, le fruit de la passion, l'orange (f) | la tomate, l'oignon (m), la carotte, le chou, l'aubergine (f), le poivron, le haricot, la pomme de terre, le manioc, le poireau | un kilo de, un demi-kilo de, un tas de (a pile of), une botte de (a bunch of), un régime de (a bunch of bananas), un sac de, un litre de, une douzaine de |
Expressions utiles : Je voudrais… ; Il me faut… (I need) ; C'est combien ? / Ça fait combien ? ; C'est trop cher ; Vous me faites un prix ? (can you give me a discount?) ; Et avec ça ? (anything else?)
Exemple résolu, tiré du dialogue. Comparez :
La règle : après une expression de quantité, on met de (ou d' devant une voyelle), jamais du, de la, des.
| adverbe | sens | exemple |
|---|---|---|
| beaucoup de | a lot of | beaucoup de clients |
| trop de | too much / too many | trop de sucre |
| assez de | enough | assez d'argent |
| peu de | little / few | peu de mangues en ce moment |
| un peu de | a little | un peu de sel |
Le petit mot « en » remplace de + nom pour ne pas le répéter : Tu veux des oignons ? — J'en ai beaucoup. (= j'ai beaucoup d'oignons). En S2, vous devez surtout le reconnaître.
Tip
Mémo : une quantité précise « mange » l'article. des tomates → un kilo de tomates ; du sucre → beaucoup de sucre ; de l'huile → un litre d'huile.
Complétez : Je voudrais un kilo ___ carottes.
Corrigé: un kilo de carottes.
Complétez : Il y a beaucoup ___ ananas aujourd'hui.
Corrigé: beaucoup d'ananas (ananas commence par une voyelle).
Choisissez : J'achète (des / de) mangues et un régime (des / de) bananes.
Corrigé: J'achète des mangues (pas de quantité précise) et un régime de bananes (quantité précise).
Corrigez : « Nous n'avons pas assez des haricots. »
Corrigé: Nous n'avons pas assez de haricots.
Umutoni achète 1 kg de tomates (1 000 F), 2 avocats (400 F) et une botte de poireaux (300 F). Combien paie-t-elle ?
Corrigé: 1 000 + 400 + 300 = 1 700 francs (mille sept cents francs).
Par deux, jouez une scène au marché. L'acheteur a une liste de quatre produits et 3 000 francs. Il demande les prix, choisit les quantités et discute le prix. Le vendeur propose d'autres produits.
Modèle :
— Bonjour, Monsieur. C'est combien, le kilo de pommes de terre ?
— Six cents francs le kilo.
— Alors je voudrais deux kilos de pommes de terre et une douzaine d'œufs.
— Voilà. Vous voulez aussi un peu de fruits de la passion ? Ils sont très frais.
— Non merci, j'en ai assez. Ça fait combien ?
À retenir
Sources and credits
