Santé et bien-être
Senior 2 · French
Santé et bien-être
Lesson 1 of 4
22 min
Quand on est malade, il faut expliquer clairement ce qu'on ressent : où on a mal, depuis quand, et ce qui ne va pas. Un bon échange avec l'infirmier ou le médecin aide à bien soigner. Dans cette leçon, vous suivez Mutesi au centre de santé, vous apprenez le vocabulaire du corps et des symptômes, et l'expression avoir mal à.
Mutesi, élève de S2 à Rubavu, ne se sent pas bien. Sa tante l'accompagne au centre de santé.
L'infirmier : Bonjour, entrez. Asseyez-vous. Comment vous appelez-vous ?
Mutesi : Je m'appelle Mutesi. Je suis en S2.
L'infirmier : Vous avez votre carte de mutuelle de santé ?
Mutesi : Oui, la voici.
L'infirmier : Merci. Alors, qu'est-ce qui ne va pas ?
Mutesi : Je ne me sens pas bien. J'ai mal à la tête, j'ai froid, puis j'ai très chaud.
L'infirmier : Depuis quand ?
Mutesi : Depuis hier soir. Et ce matin, j'ai vomi.
L'infirmier : Vous avez mal au ventre ?
Mutesi : Un peu. Et j'ai mal aux articulations.
L'infirmier : Je prends votre température… Trente-neuf degrés : vous avez de la fièvre. Nous allons faire un test rapide du paludisme.
Quinze minutes plus tard.
L'infirmier : Le test est positif : vous avez le paludisme. Ne vous inquiétez pas, ça se soigne bien. Prenez ces médicaments pendant trois jours, exactement comme c'est écrit sur l'ordonnance. Buvez beaucoup d'eau et reposez-vous.
Mutesi : Est-ce que je peux aller à l'école demain ?
L'infirmier : Non, restez à la maison deux jours. Et dormez toujours sous une moustiquaire !
Mutesi : Merci beaucoup, Monsieur.
1. Quels sont les symptômes de Mutesi ? Mal à la tête, froid puis chaud, vomissements, un peu mal au ventre, mal aux articulations, 39 °C de fièvre.
2. Quel examen fait l'infirmier ? Un test rapide du paludisme.
3. Quels sont ses trois conseils ? Prendre les médicaments trois jours comme sur l'ordonnance, boire beaucoup d'eau, se reposer (et dormir sous une moustiquaire).
| le corps | les symptômes | au centre de santé |
|---|---|---|
| la tête, les yeux (un œil), l'oreille (f), la gorge (throat), le dos, le ventre, le bras, la main, la jambe, le pied, les dents, les articulations (joints) | avoir de la fièvre ; tousser (to cough) ; être enrhumé(e) (to have a cold) ; vomir ; avoir la diarrhée ; avoir des vertiges (to feel dizzy) ; être fatigué(e) ; se sentir mal | l'infirmier, l'infirmière ; le médecin ; le pharmacien ; la carte de mutuelle de santé ; l'ordonnance (prescription) ; le médicament ; le comprimé (tablet) ; la piqûre (injection) |
Exemple résolu, tiré du dialogue : J'ai mal à la tête. Vous avez mal au ventre ? J'ai mal aux articulations. Après avoir mal à, on retrouve les articles contractés :
| partie du corps | à + article | phrase |
|---|---|---|
| le ventre, le dos | à + le = au | J'ai mal au ventre. |
| la tête, la gorge | à la | Elle a mal à la gorge. |
| l'oreille, l'œil | à l' | Il a mal à l'oreille. |
| les dents, les pieds | à + les = aux | Nous avons mal aux pieds. |
Attention : en français, on dit la tête, pas « ma tête » : J'ai mal à la tête (English: my head hurts).
Les questions du soignant : Qu'est-ce qui ne va pas ? Où avez-vous mal ? Depuis quand ? Vous avez de la fièvre ? Vous prenez déjà des médicaments ?
Tip
Mémo : « avoir mal » + à + article (au, à la, à l', aux) + partie du corps. Jamais « j'ai mal ma tête » : on dit j'ai mal à la tête.
Complétez : J'ai mal ___ dos.
Corrigé: au dos (à + le).
Complétez : Keza a mal ___ gorge et elle tousse.
Corrigé: à la gorge.
Complétez : Après le match, les joueurs ont mal ___ jambes.
Corrigé: aux jambes (à + les).
Traduisez : My ear hurts and I have a temperature.
Corrigé: J'ai mal à l'oreille et j'ai de la fièvre.
Remettez le dialogue dans l'ordre : a) Depuis quand ? b) Qu'est-ce qui ne va pas ? c) Depuis ce matin. d) J'ai mal au ventre.
Corrigé: b – d – a – c.
Par deux, jouez une consultation. Le patient choisit deux ou trois symptômes (par exemple : rhume, mal aux dents, mal au dos après le sport). Le soignant pose au moins quatre questions et donne deux conseils.
Modèle :
— Bonjour, qu'est-ce qui ne va pas ?
— Je tousse beaucoup et j'ai mal à la gorge.
— Depuis quand ?
— Depuis trois jours.
— Vous avez de la fièvre ?
— Non, mais je suis très fatigué.
— Vous êtes enrhumé. Buvez de l'eau chaude avec du miel et reposez-vous. Si vous avez de la fièvre, revenez me voir.
À retenir
Sources and credits
