Souvenirs et récits
Senior 2 · French
Souvenirs et récits
Lesson 3 of 4
25 min
Un bon récit ressemble à un film. Il y a le décor (the background) : le lieu, les personnes, le temps qu'il fait, ce qui se passait autour. Et il y a les événements : ce qui arrive, l'un après l'autre. En français, le décor est à l'imparfait et les événements sont au passé composé.
You will read a story from the African Storybook, then learn to choose between the two tenses.
Adapted and shortened. [...] marks parts left out.
Le petit arrêt d'autobus de mon village était plein de gens et d'autobus surchargés. Par terre, il y avait encore beaucoup de choses à charger. Les vendeurs de billets criaient les noms des endroits où allaient leurs autobus.
J'ai entendu un vendeur crier : « Ville ! Ville ! Direction ouest ! » C'était l'autobus que je devais prendre.
L'autobus de la ville était presque plein, mais des gens poussaient encore pour monter. Certains ont mis leurs valises sous l'autobus. D'autres ont mis leurs sacs sur les étagères, à l'intérieur.
Je me suis assis près d'une fenêtre. L'homme à côté de moi tenait fermement un sac vert en plastique. Il portait de vieilles sandales et un manteau usé, et il semblait nerveux.
J'ai regardé dehors et j'ai compris que je quittais mon village, l'endroit où j'avais grandi. Je partais pour la grande ville. [...]
Quand l'autobus a quitté l'arrêt, j'ai regardé longtemps par la fenêtre. Je me demandais si je reviendrais un jour dans mon village.
Pendant le voyage, il faisait très chaud dans l'autobus. J'ai fermé les yeux pour dormir. Mais je pensais toujours à ma maison. Est-ce que ma mère serait en sécurité ? Est-ce que mes lapins rapporteraient de l'argent ? Est-ce que mon frère se souviendrait d'arroser mes jeunes arbres ?
En chemin, j'ai appris par cœur le nom du quartier où mon oncle habitait dans la grande ville. Je le répétais encore quand je me suis endormi.
Neuf heures plus tard, je me suis réveillé. [...] J'ai pris mon petit sac et j'ai sauté de l'autobus.
Glossaire : surchargé = overloaded ; un manteau usé = a worn-out coat ; je me demandais si je reviendrais = I wondered if I would come back ; apprendre par cœur = to learn by heart.
| Imparfait : le décor | Passé composé : les événements |
|---|---|
| description de lieux et de personnes : L'autobus était presque plein. Il portait de vieilles sandales. | action unique, à un moment précis : J'ai entendu un vendeur crier. |
| temps qu'il fait, sentiments : Il faisait très chaud. Il semblait nerveux. | suite d'actions qui font avancer l'histoire : J'ai pris mon sac et j'ai sauté de l'autobus. |
| action en cours, habitude : Je le répétais encore... | action qui interrompt : ... quand je me suis endormi. |
| mots-signaux : d'habitude, souvent, pendant que, chaque jour, autrefois | mots-signaux : soudain, tout à coup, un jour, ce jour-là, à ce moment-là |
La structure clé : imparfait (action longue, en cours) + quand + passé composé (action courte qui arrive). In English: I was sleeping when the bus stopped.
Exemple résolu. « Il (pleuvoir) quand nous (arriver) à Nyabugogo. » La pluie est le décor, en cours → il pleuvait. L'arrivée est un événement précis → nous sommes arrivés. Réponse : Il pleuvait quand nous sommes arrivés à Nyabugogo.
Attention : le passé simple. In books you will also meet a literary past tense, the passé simple: il cria (he shouted), ils chargèrent (they loaded), il fut (he was). It plays the same role as the passé composé in written stories. You only need to recognise it, not to use it.
Tip
Deux questions pour choisir
Pendant que je (dormir), l'autobus (s'arrêter).
Solution: Pendant que je dormais, l'autobus s'est arrêté. Dormir = action longue en cours (imparfait) ; s'arrêter = action courte qui arrive (passé composé, avec être car pronominal).
Dans le texte, trouvez deux verbes à l'imparfait qui décrivent l'homme assis à côté du narrateur.
Solution: il tenait un sac vert, il portait de vieilles sandales (aussi : il semblait nerveux). Ce sont des descriptions, donc imparfait.
Pourquoi l'auteur écrit-il « J'ai entendu un vendeur crier » au passé composé ?
Solution: c'est un événement unique, à un moment précis, qui fait avancer l'histoire : le narrateur trouve son autobus.
Complétez : Soudain, un vendeur ___ (entrer) dans l'autobus.
Solution: un vendeur est entré. « Soudain » annonce un événement, et entrer est un verbe de mouvement (être).
Tâche. Racontez votre premier jour en S1 en sept ou huit phrases, avec au moins trois verbes à l'imparfait et trois au passé composé.
Exemple de réponse: C'était un lundi de janvier. Il faisait frais et j'étais un peu nerveux. La cour de l'école était pleine d'élèves en uniforme. Je ne connaissais personne. Soudain, un garçon m'a appelé : c'était Mugisha, mon voisin ! Nous sommes entrés ensemble dans la classe. Le professeur a écrit nos noms au tableau. Le soir, j'ai tout raconté à ma mère.
À retenir
Sources and credits
