Souvenirs et récits
Senior 2 · French
Souvenirs et récits
Lesson 2 of 4
22 min
Un souvenir, c'est souvent un événement précis : le jour où tu as gagné un match, le jour où tu es arrivé(e) dans une nouvelle école. Pour dire ce qui s'est passé, étape par étape, le français utilise le passé composé.
The passé composé tells what happened: actions that are finished and that move the story forward (I went, I saw, we won).
Ishimwe, élève en S2 à Kigali, raconte.
Samedi dernier, j'ai vécu une journée inoubliable. Mon oncle m'a invité au stade Amahoro pour voir un match de l'équipe nationale, les Amavubi. Nous sommes partis de Kicukiro à midi. Nous avons pris un bus, puis nous avons marché jusqu'au stade. Devant l'entrée, nous avons acheté deux billets et une bouteille d'eau.
Le match a commencé à quinze heures. Au début, l'autre équipe a marqué un but et le stade est resté silencieux. Mais à la soixantième minute, notre attaquant a reçu le ballon et il a marqué ! Tout le monde a crié, chanté et dansé. Moi, j'ai perdu ma voix ! À la fin, les Amavubi ont gagné deux buts à un.
Nous sommes rentrés à la maison très tard, fatigués mais heureux. Je n'ai jamais oublié ce jour.
| Mot ou expression | English |
|---|---|
| hier, samedi dernier | yesterday, last Saturday |
| la semaine dernière, l'année dernière | last week, last year |
| il y a deux jours | two days ago |
| ce jour-là | that day |
| au début, ensuite, à la fin | at the start, next, at the end |
| marquer un but, gagner, perdre | to score a goal, to win, to lose |
| rentrer (à la maison) | to go back home |
| inoubliable | unforgettable |
Formation : auxiliaire avoir ou être au présent + participe passé.
Le participe passé : verbes en -er → -é (acheter → acheté) ; beaucoup de verbes en -ir → -i (finir → fini, partir → parti). Many common verbs are irregular: faire → fait, prendre → pris, voir → vu, avoir → eu, être → été, boire → bu, lire → lu, recevoir → reçu, vivre → vécu, mettre → mis, dire → dit, venir → venu.
Avoir is used with most verbs: j'ai acheté, tu as pris, il a marqué, nous avons vu, vous avez fait, ils ont gagné.
Être is used with (1) about fifteen verbs of movement or change: aller, venir, arriver, partir, entrer, sortir, monter, descendre, tomber, rester, rentrer, retourner, revenir, devenir, naître, mourir; and (2) all pronominal verbs: je me suis levé(e), nous nous sommes assis. With être, the participle agrees with the subject: elle est partie, nous sommes partis (you will study this in detail in the unit « Vacances et voyages »).
La négation goes around the auxiliary: je n'ai pas vu le but ; nous ne sommes pas restés. After a negation, un / une / des become de: Il a marqué un but → Il n'a pas marqué de but.
Exemple résolu. « (nous / partir) de Kicukiro à midi » → partir est un verbe de mouvement → auxiliaire être → nous sommes partis. « (il / recevoir) le ballon » → verbe ordinaire → avoir + participe irrégulier → il a reçu le ballon.
Tip
Avoir, c'est le choix par défaut. Use être only for the movement verbs (think of someone going in and out of a house: arriver, entrer, monter, descendre, tomber, sortir, partir, rester...) and for every verb with se.
J'___ (acheter) un billet.
Solution: j'ai acheté (avoir ; -er → -é).
Elles ___ (arriver) en retard.
Solution: elles sont arrivées (verbe de mouvement → être ; sujet féminin pluriel → -ées).
Nous ___ (prendre) le bus à Remera.
Solution: nous avons pris (participe irrégulier de prendre : pris).
Mettez à la forme négative : « Il a marqué un but. »
Solution: « Il n'a pas marqué de but. » La négation entoure l'auxiliaire et « un » devient « de ».
Tâche. Racontez en six phrases un jour inoubliable (une fête, un match, un voyage). Utilisez au moins deux verbes avec être.
Exemple de réponse: L'année dernière, je suis allée au mariage de ma cousine à Musanze. Nous sommes partis tôt le matin. La cérémonie a commencé à dix heures. Les invités ont dansé et chanté toute la journée. J'ai mangé des brochettes délicieuses. Nous sommes rentrés très tard, mais j'étais heureuse.
À retenir
Sources and credits
