Organiser une sortie ou un événement
Senior 2 · French
Organiser une sortie ou un événement
Lesson 3 of 4
22 min
Une journée culturelle, un concert, un match de fin d'année : sans invitation, personne ne vient ! Il faut savoir écrire une affiche, inviter un ami, accepter ou refuser poliment. Entre amis, les Français utilisent très souvent le pronom on : « On y va ? »
In this lesson you will read an invitation and some messages, learn the three meanings of on, and practise the sounds /n/, /ɲ/ and /ŋ/.
INVITATION — Journée culturelle du GS Kimironko
Le club de français a le plaisir de vous inviter à sa Journée culturelle.
Date : vendredi 4 décembre, de 14 h à 17 h
Lieu : grande salle de l'école
Au programme : danses traditionnelles, chants, poèmes, sketchs en français, exposition de paniers
Entrée : gratuite. On compte sur vous !
Mugisha : Salut Keza ! On va à la Journée culturelle vendredi ?
Keza : Oui, avec plaisir ! On se retrouve devant la bibliothèque à 13 h 45 ?
Mugisha : Désolé, je ne peux pas à 13 h 45 : j'ai un entraînement de basket. On se voit dans la salle à 14 h 15 ?
Keza : D'accord, pas de problème. Tu invites Uwase ?
Uwase : Merci pour l'invitation, mais malheureusement je ne peux pas venir : je vais au mariage de ma cousine. Amusez-vous bien !
| Inviter | Accepter | Refuser poliment |
|---|---|---|
| Tu veux venir à… ? Ça te dirait de… ? On va à… ? Nous avons le plaisir de vous inviter à… | Avec plaisir ! Bonne idée ! Volontiers ! D'accord, j'arrive. | Désolé(e), je ne peux pas, parce que… Merci, mais malheureusement… C'est dommage, je suis pris(e) ce jour-là. |
To refuse politely: thank the person, say no gently, give a reason.
On always takes the verb form of il / elle (3rd person singular): on va, on est, on part. It has three meanings:
| Sens | Exemple |
|---|---|
| 1. nous (very common in speaking) | On se retrouve à 14 h ? = Nous nous retrouvons à 14 h ? |
| 2. les gens en général (people) | Au Rwanda, on célèbre l'Umuganura en août. |
| 3. quelqu'un (someone unknown) | On frappe à la porte. On a volé mon vélo ! |
Exemple résolu. « Nous partons à 14 h. » → avec on, le verbe passe à la 3e personne du singulier : nous partons → on part. Réponse : On part à 14 h. Never say « on partons ».
| Son | Écriture | Exemples |
|---|---|---|
| /n/ | n, nn (suivi d'une voyelle) | nature, animer, bonne, année |
| /ɲ/ | gn | montagne, campagne, gagner, signer |
| /ŋ/ | -ing (mots venus de l'anglais) | camping, parking, meeting |
Careful: when n comes after a vowel and is NOT followed by a vowel, it usually makes the vowel nasal and you do not hear /n/: bon (no /n/) but bonne (/n/ heard).
Exemple résolu. « Le camping à la montagne, c'est une bonne idée ! » → camping /ŋ/, montagne /ɲ/, bonne /n/.
Tip
On = il pour le verbe. On va, on est, on fait, on part. Jamais « on allons ».
gn se prononce comme le « ny » de Nyungwe ou de Kinyarwanda.
Remplacez nous par on : « Nous organisons un concert. »
Solution: « On organise un concert. » (3e personne du singulier).
Quel est le sens de on ici : « Au Rwanda, on parle kinyarwanda, anglais, français et kiswahili. » ?
Solution: les gens en général (the people of Rwanda), pas « nous, mes amis et moi ».
Refusez poliment : « Tu viens au match samedi ? »
Solution possible: « Merci, c'est gentil, mais malheureusement je ne peux pas : samedi, je vais chez ma grand-mère à Rwamagana. »
Classez : signer, animer, parking, campagne, année, meeting.
Solution: /n/ : animer, année ; /ɲ/ : signer, campagne ; /ŋ/ : parking, meeting.
Tâche. Créez l'affiche d'un événement de votre école (date, lieu, programme, entrée), puis écrivez un message à un ami pour l'inviter, avec on.
Exemple de réponse: « TOURNOI DE FOOTBALL DE FIN D'ANNÉE — Samedi 12 décembre, 9 h–16 h, terrain de l'école. Au programme : six équipes, musique, remise des coupes. Entrée gratuite. » Message : « Salut Byiringiro ! On va au tournoi samedi ? On se retrouve à l'entrée à 8 h 45. Ça te dit ? »
À retenir
Sources and credits
