Vacances et voyages
Senior 2 · French
Vacances et voyages
Lesson 4 of 4
25 min
Quand on voyage, on découvre d'autres façons de vivre, et parfois on préfère la sienne ! C'est le sujet d'une fable célèbre de Jean de La Fontaine (1621–1695), poète français qui a écrit plus de deux cents fables, souvent inspirées du Grec Ésope. Au Rwanda aussi, les contes (imigani) mettent en scène des animaux, comme le lièvre Bakame, pour donner une leçon.
In this lesson you will read the whole fable, understand its old-fashioned words, and learn what makes a text a fable.
Autrefois le rat de ville
Invita le rat des champs,
D'une façon fort civile,
À des reliefs d'ortolans.Sur un tapis de Turquie
Le couvert se trouva mis.
Je laisse à penser la vie
Que firent ces deux amis.Le régal fut fort honnête ;
Rien ne manquait au festin :
Mais quelqu'un troubla la fête
Pendant qu'ils étaient en train.À la porte de la salle
Ils entendirent du bruit :
Le rat de ville détale ;
Son camarade le suit.Le bruit cesse, on se retire :
Rats en campagne aussitôt ;
Et le citadin de dire :
Achevons tout notre rôt.C'est assez, dit le rustique :
Demain vous viendrez chez moi.
Ce n'est pas que je me pique
De tous vos festins de roi :Mais rien ne vient m'interrompre ;
Je mange tout à loisir.
Adieu donc. Fi du plaisir
Que la crainte peut corrompre !
Jean de La Fontaine, Fables, 1668.
| Mot du texte | Sens |
|---|---|
| fort civile | très polie (very polite) |
| des reliefs d'ortolans | les restes d'un repas de luxe (l'ortolan est un petit oiseau très cher) |
| le couvert se trouva mis | la table était prête |
| le régal fut fort honnête | le repas était très bon |
| en train | en plein repas (busy eating) |
| détale | part en courant très vite |
| le citadin / le rustique | l'habitant de la ville / l'habitant de la campagne |
| et le citadin de dire | et le rat de ville dit |
| achevons notre rôt | finissons notre viande rôtie |
| je me pique de | je suis fier de, je cherche à avoir |
| à loisir | tranquillement, sans me presser |
| fi du plaisir que la crainte peut corrompre | je ne veux pas d'un plaisir que la peur peut gâcher |
Les temps : La Fontaine raconte au passé simple (invita, trouva, firent, fut, troubla, entendirent, dit), le passé des livres. Puis il passe au présent pour rendre l'action plus vivante (détale, suit, cesse). Et le rat des champs utilise le futur simple : « Demain vous viendrez chez moi. »
A fable is a short story, often in verse, in which animals speak and act like humans (this is called personnification), and which teaches a lesson: the morale.
La forme : le poème a sept strophes de quatre vers (des quatrains). Les rimes sont croisées (ABAB) : ville / civile, champs / ortolans.
Exemple résolu. Pourquoi le rat des champs dit-il « Demain vous viendrez chez moi » ? → Il invite à son tour le rat de ville, mais pour lui montrer une autre vie : chez lui, le repas est simple, mais « rien ne vient [l']interrompre ». Le voyage lui a appris à préférer sa propre vie.
Tip
Pour trouver la morale : regardez ce que choisit le personnage à la fin, puis dites la leçon en une phrase pour les humains : « Il vaut mieux… que… ».
Qui invite qui ?
Solution: Le rat de ville invite le rat des champs.
Qu'est-ce qui trouble la fête ?
Solution: Un bruit à la porte de la salle (« Ils entendirent du bruit »).
Quel rat s'enfuit le premier ?
Solution: Le rat de ville (« Le rat de ville détale ; son camarade le suit »). Même en ville, chez lui, il a peur.
Trouvez un verbe au futur simple et donnez son infinitif.
Solution: viendrez, du verbe venir (radical irrégulier viendr-).
Tâche. Écrivez la suite en six à huit phrases : le rat de ville rend visite au rat des champs à la campagne. Utilisez le passé composé et l'imparfait, et terminez par une morale.
Exemple de réponse: Le lendemain, le rat de ville est arrivé à la campagne. Le rat des champs habitait sous un bananier. Le repas était simple : des haricots et un peu de sorgho. Il faisait calme et on entendait seulement les oiseaux. Les deux amis ont mangé lentement et ils ont parlé toute la soirée. Mais le rat de ville a dit : « C'est très calme… trop calme pour moi ! » Et il est reparti en ville. Morale : chacun trouve son bonheur là où il se sent chez lui.
À retenir
Sources and credits
