Vacances et voyages
Senior 2 · French
Vacances et voyages
Lesson 3 of 4
22 min
Dans un journal de voyage, on raconte une journée dans l'ordre, on explique pourquoi, on montre les surprises. Les petits mots qui relient les phrases s'appellent des connecteurs (linking words) : d'abord, ensuite, mais, donc, parce que… Ils guident le lecteur comme des panneaux sur la route.
You will read Byiringiro's travel diary, learn the main connectors, and practise two vowels that are hard for Rwandan learners: /i/ and /y/.
Samedi 8 août
D'abord, nous avons quitté Huye à six heures du matin. La route était belle mais pleine de virages, donc ma petite sœur a eu mal au cœur. Ensuite, nous avons traversé les grandes plantations de thé de Gisakura : tout était vert ! Puis, vers neuf heures, nous sommes arrivés à l'entrée du parc de Nyungwe.
Le guide nous a expliqué les règles : il ne faut pas crier, parce que le bruit fait peur aux animaux, et il ne faut rien jeter dans la forêt. Après, nous avons marché une heure sous les arbres. Il faisait frais, car la forêt est en altitude. Pourtant, j'avais chaud et j'étais un peu fatigué.
Enfin, nous sommes arrivés à la passerelle suspendue. J'avais un peu peur, mais j'ai avancé quand même. De là-haut, nous avons vu une famille de singes noir et blanc : des colobes ! Ma sœur a oublié son mal de voiture et elle a ri tout l'après-midi.
Le soir, nous sommes rentrés très fatigués, mais contents. Bref, c'était une journée inoubliable !
Glossaire : un virage = a bend in the road ; avoir mal au cœur = to feel sick ; quand même = anyway ; un colobe = a colobus monkey.
| Rôle | Connecteurs | Exemple du texte |
|---|---|---|
| l'ordre dans le temps | d'abord, ensuite, puis, après, enfin | D'abord, nous avons quitté Huye. |
| la cause (pourquoi ?) | parce que, car, comme | Il faisait frais, car la forêt est en altitude. |
| la conséquence (le résultat) | donc, alors | ... pleine de virages, donc ma sœur a eu mal au cœur. |
| l'opposition | mais, pourtant, cependant, quand même | Pourtant, j'avais chaud. |
| l'addition | et, aussi, de plus | ... et il ne faut rien jeter. |
| la conclusion | bref, en résumé | Bref, c'était une journée inoubliable ! |
Note : car means the same as parce que but is more formal, and it never starts a sentence.
Exemple résolu. Reliez : « Il pleuvait. Nous sommes partis. » → Les deux idées s'opposent (la pluie devrait nous arrêter) → connecteur d'opposition : Il pleuvait, mais nous sommes partis quand même. Si on veut dire le résultat de la pluie : Il pleuvait, donc nous sommes restés à la maison.
| Son | Écriture | Exemples |
|---|---|---|
| /i/ | i, î, y | ville, pirogue, île, midi, Kivu |
| /y/ | u, û | rue, sur, voiture, plus, lune |
How to say /y/: say /i/ with your tongue in the same place, then round your lips as if to whistle. This sound does not exist in English or in Kinyarwanda, where the letter u sounds like the French ou. Be careful: vu (seen) ≠ vous (you), tu ≠ tout, rue ≠ roue.
Paires à répéter : vie / vue, riz / rue, si / su, dit / du, lit / lu.
Tip
Les connecteurs sont les panneaux du texte. Pour chaque phrase, demandez-vous : « Je continue l'histoire (ensuite), j'explique (parce que), je donne le résultat (donc) ou je m'oppose (mais, pourtant) ? »
/y/ = la langue de /i/ + les lèvres de /u/.
Complétez : « Nous sommes partis tôt ___ la route était longue. »
Solution: parce que (ou car) : la longueur de la route est la cause du départ tôt.
Complétez : « L'eau du lac était froide ; ___, nous nous sommes baignés. »
Solution: pourtant (ou cependant) : on s'attendait à ne pas se baigner, c'est une opposition.
Remettez dans l'ordre : « Enfin, nous avons vu les colobes. / D'abord, nous avons quitté Huye. / Ensuite, nous avons traversé les plantations de thé. »
Solution: D'abord… Ensuite… Enfin… Les connecteurs de temps donnent l'ordre.
/i/ ou /y/ ? rue, riz, lune, ville, sur, île.
Solution: /y/ : rue, lune, sur. /i/ : riz, ville, île.
Tâche. Écrivez une page de journal de voyage (huit phrases) sur une sortie réelle ou imaginaire, avec au moins cinq connecteurs différents.
Exemple de réponse: Dimanche, nous sommes allés au lac Muhazi. D'abord, nous avons pris le bus à Remera. Ensuite, nous avons marché jusqu'à la plage. Il faisait très chaud, donc nous avons bu beaucoup d'eau. Mon frère voulait nager, mais maman a dit non parce qu'il n'y avait pas de sauveteur. Pourtant, nous avons fait une promenade en pirogue avec un pêcheur. Enfin, nous sommes rentrés à six heures. Bref, c'était une belle journée !
À retenir
Sources and credits
