La vie à la campagne
Senior 1 · French
La vie à la campagne
Lesson 2 of 5
22 min
En septembre, au Rwanda, les pluies reviennent : c'est le moment de planter les haricots et le maïs. Dans les champs, les parents et les grands-parents donnent des consignes (instructions) : « Prends la houe ! Plante ici ! »
To give an order, an instruction or a piece of advice, French uses the imperative. In this lesson you will read a dialogue in the fields, learn to form the imperative, and practise the sound [j], as in soleil and famille.
Un samedi de septembre, à six heures du matin, chez grand-mère Mukamana. Ses petits-enfants, Keza et Ishimwe, passent le week-end au village.
Grand-mère : Réveillez-vous, les enfants ! Le soleil se lève. Aujourd'hui, nous allons planter les haricots.
Ishimwe : Déjà ? Il est six heures !
Grand-mère : À la campagne, on travaille tôt, avant la chaleur. Ishimwe, prends la houe et suis-moi. Keza, apporte le panier de graines, s'il te plaît.
Keza : Voilà, grand-mère. Qu'est-ce que je fais maintenant ?
Grand-mère : Regarde bien. Fais un petit trou, mets trois graines dedans et couvre-les avec de la terre.
Ishimwe : Comme ça ?
Grand-mère : Oui, très bien ! Mais ne marche pas sur les graines ! Allez, travaillons ensemble jusqu'à dix heures.
Trois heures plus tard…
Keza : Grand-mère, je suis fatiguée et j'ai soif !
Grand-mère : Alors, repose-toi à l'ombre du bananier et bois de l'eau. Ne restez pas au soleil, les enfants : mettez vos chapeaux !
Ishimwe : Grand-mère, nous allons revenir pour la récolte, en décembre !
Grand-mère : Oui, venez ! Et soyez patients : la terre donne, mais elle ne se presse pas.
| Mot ou expression | English |
|---|---|
| une houe | a hoe |
| un panier ; une graine | a basket ; a seed |
| planter ; semer | to plant ; to sow |
| un trou ; la terre | a hole ; the soil, the earth |
| arroser ; désherber | to water ; to weed |
| la saison des pluies ; la saison sèche | the rainy season ; the dry season |
| la chaleur ; l'ombre | the heat ; the shade |
| se reposer | to rest |
| se presser | to hurry |
Exemple résolu. « Tu apportes le panier. » → take the present tense, remove the pronoun tu, and for an -er verb remove the final -s → « Apporte le panier ! »
The imperative has only three persons and no subject pronoun:
| Présent | Impératif | À qui ? |
|---|---|---|
| tu regardes | Regarde ! | one friend, a child |
| nous travaillons | Travaillons ! | us, together (Let's work!) |
| vous mettez | Mettez ! | several people, or one adult politely |
The sound [j] is like the y of English yes. It has several spellings:
| Écriture | Exemples |
|---|---|
| i + voyelle | panier, bananier, rivière, pied, viande |
| y | yeux, crayon, payer |
| ill après une voyelle | travailler, feuille, abeille, paille |
| il à la fin, après une voyelle | soleil, travail, orteil |
| ille après une consonne = [ij] | famille, fille, bille |
Attention : three common words are exceptions and are said with [l]: ville, mille, tranquille.
Lisez à voix haute : « Au soleil, la fille de la famille travaille au champ, et une abeille vole sur les feuilles du bananier. »
Tip
Impératif = présent sans le pronom. With -er verbs, drop the -s of tu: tu regardes → Regarde !
[j] comme yes : soleil, famille, panier. But ville and mille say [l].
Mettez à l'impératif : « Tu prends la houe. »
Solution: « Prends la houe ! » (prendre n'est pas un verbe en -er : le -s reste).
Mettez à l'impératif : « Tu arroses les plantes. »
Solution: « Arrose les plantes ! » (verbe en -er : pas de -s).
Mettez à l'impératif : « Nous travaillons ensemble. » Puis : « Vous ne restez pas au soleil. »
Solution: « Travaillons ensemble ! » ; « Ne restez pas au soleil ! »
Complétez avec être à l'impératif : « ___ patients, les enfants ! »
Solution: « Soyez patients ! » (être est irrégulier).
Dans quels mots entend-on [j] : soleil, ville, feuille, panier, mille ?
Solution: soleil, feuille, panier. Dans « ville » et « mille », on entend [l].
Production écrite. Un ami de Kigali va passer une semaine dans votre village. Écrivez-lui cinq conseils à l'impératif.
Exemple de réponse: Apporte des chaussures solides pour marcher sur les sentiers. Lève-toi tôt : ici, on travaille le matin. Ne bois pas l'eau de la rivière. Aide ma mère à arroser le jardin. Et dis bonjour à tout le monde : au village, tout le monde se connaît !
À retenir
Sources and credits
