La technologie
Senior 6 · French (Literary)
La technologie
Lesson 2 of 4
40 min
« Si la panne avait duré une semaine, nous aurions sans doute trouvé d'autres solutions. […] Mais j'aurais raté mon devoir. » Dans son journal, Grâce imagine un passé qui n'a pas eu lieu. Pour cela, le français dispose d'un temps précis : le conditionnel passé, qui sert aussi à regretter et à reprocher. La seconde partie de la leçon observe l'autre face de la langue : les formes relâchées du français familier, celles qu'on entend dans la rue et qu'on lit dans les messages.
Definition
le conditionnel passé : temps composé de l'auxiliaire avoir ou être au conditionnel présent et du participe passé (j'aurais su, elle serait venue). Il présente un fait passé comme non réalisé, imaginé, regretté ou incertain.
| Personne | devoir (avoir) | venir (être) |
|---|---|---|
| je | j'aurais dû | je serais venu(e) |
| tu | tu aurais dû | tu serais venu(e) |
| il, elle | il aurait dû | il serait venu, elle serait venue |
| nous | nous aurions dû | nous serions venu(e)s |
| vous | vous auriez dû | vous seriez venu(e)(s) |
| ils, elles | ils auraient dû | ils seraient venus, elles seraient venues |
Dans la langue littéraire, on rencontre une « deuxième forme », identique au subjonctif plus-que-parfait : j'eusse aimé (= j'aurais aimé) ; Qui l'eût cru ? (= qui l'aurait cru ?).
| Valeur | Exemple | Indice |
|---|---|---|
| Regret | J'aurais aimé apprendre à programmer plus tôt. | verbes aimer, vouloir, préférer ; le sujet parle de lui |
| Reproche | Tu aurais dû sauvegarder ton devoir ! Vous auriez pu prévenir. | verbes devoir, pouvoir ; adressé à quelqu'un |
| Hypothèse non réalisée (irréel du passé) | Si la panne avait duré une semaine, nous aurions trouvé d'autres solutions. | si + plus-que-parfait |
| Information non confirmée | Selon nos informations, la panne aurait été causée par un incendie. | langage de la presse : on ne garantit pas le fait |
| Subordonnée (si…) | Principale | Sens | Exemple |
|---|---|---|---|
| présent | futur simple | possible (potentiel) | Si la panne dure, nous trouverons une solution. |
| imparfait | conditionnel présent | imaginé dans le présent ou l'avenir | Si la panne durait, nous trouverions une solution. |
| plus-que-parfait | conditionnel passé | non réalisé dans le passé | Si la panne avait duré, nous aurions trouvé une solution. |
| plus-que-parfait | conditionnel présent | conséquence présente d'un passé non réalisé | Si j'avais appris à coder, je serais aujourd'hui développeuse. |
Worked example
Regret, reproche ou hypothèse ?
Warning
Definition
les formes relâchées : les prononciations et constructions simplifiées de l'oral familier (chute du ne, du e muet, de il dans il y a), que l'on transcrit parfois à l'écrit par des apostrophes (j'sais pas, y a).
| Forme soignée | Forme relâchée | Prononciation | Ce qui change |
|---|---|---|---|
| Je ne sais pas. | J'sais pas. / Chais pas. | [ʃepa] | chute du ne et du e ; [ʒ] devant [s] devient [ʃ] (assimilation) |
| Tu as vu ? | T'as vu ? | [tavy] | élision de tu, interdite à l'écrit soigné |
| Il y a un problème. | Y a un problème. | [jaɛ̃pʁɔblɛm] | chute de il |
| Il faut partir. | Faut partir. | [fopaʁtiʁ] | chute du sujet impersonnel |
| Je suis fatigué. | J'suis / Chuis fatigué. | [ʃɥi] | chute du e, assimilation |
| un petit peu | un p'tit peu | [ɛ̃ptipø] | chute du e muet |
| Nous allons voir. | On va voir. | [ɔ̃vavwaʁ] | on remplace nous |
| Que fais-tu ? | Tu fais quoi ? | [tyfɛkwa] | pas d'inversion ; mot interrogatif à la fin |
À l'écrit, ces formes n'apparaissent que pour imiter la parole : dans les dialogues d'un roman, une bande dessinée, un message entre amis. Les romanciers les notent par des apostrophes, pour faire entendre la voix d'un personnage.
Tip
Reconnaître sans juger. Les formes relâchées ne sont pas des « fautes » à l'oral familier : tout le monde les emploie. Le savoir-faire attendu d'un bachelier est de les reconnaître dans un texte, d'en dire l'effet (naturel, oralité, caractérisation d'un personnage) et de ne pas les employer dans un devoir.
Practice
Sources and credits
