L'apport touristique
Senior 6 · French (Literary)
L'apport touristique
Lesson 2 of 4
40 min
De retour chez elle, Awa raconte à son frère : Le guide m'a dit qu'une partie de l'argent des visites revenait aux villages, et il m'a demandé si je voulais voir les gorilles. Sur la passerelle, pourtant, le guide avait dit : « Une partie de l'argent des visites revient aux villages. Voulez-vous voir les gorilles ? » En passant du discours direct au discours indirect, Awa a changé la ponctuation, les pronoms et le temps des verbes. Ces transformations suivent des règles précises, en particulier celle de la concordance des temps.
Definition
le discours direct : les paroles rapportées telles qu'elles ont été prononcées, entre guillemets, après deux-points. le discours indirect : les paroles intégrées dans la phrase du narrateur, sous forme de proposition subordonnée, sans guillemets. la concordance des temps : la règle qui adapte le temps du verbe subordonné au temps du verbe principal.
| Type de phrase | Discours direct | Discours indirect |
|---|---|---|
| Déclarative | Il dit : « Le parc ouvre à sept heures. » | Il dit que le parc ouvre à sept heures. |
| Interrogative totale (oui ou non) | Elle demande : « Le permis est-il cher ? » | Elle demande si le permis est cher. |
| Interrogative partielle | Il demande : « Où logez-vous ? » | Il demande où nous logeons. |
| Avec « qu'est-ce que / qu'est-ce qui » | Elle demande : « Qu'est-ce que vous avez vu ? » | Elle demande ce que nous avons vu. |
| Impérative | Le guide ordonne : « Parlez à voix basse ! » | Le guide ordonne de parler à voix basse. |
Les pronoms et les possessifs s'adaptent à la personne qui rapporte (je → il, vous → nous, mon → son), et l'inversion du sujet disparaît dans l'interrogation indirecte.
Si le verbe introducteur est au présent ou au futur (il dit, il dira), le temps des paroles ne change pas. S'il est à un temps du passé (il a dit, il disait, il dit au passé simple), les temps se décalent ainsi :
| Discours direct | Discours indirect (au passé) |
|---|---|
| aujourd'hui, maintenant | ce jour-là, alors, à ce moment-là |
| hier | la veille |
| demain | le lendemain |
| la semaine prochaine | la semaine suivante |
| il y a deux jours | deux jours plus tôt |
| ici | là |
Worked example
Transformer un dialogue entier
Direct : Le pisteur nous a dit : « Hier, j'ai vu la famille près du bambou. Demain, nous partirons à six heures. Ne faites pas de gestes brusques ! Avez-vous des questions ? »
Indirect : Le pisteur nous a dit que la veille il avait vu la famille près du bambou et que le lendemain nous partirions à six heures. Il nous a demandé de ne pas faire de gestes brusques, puis il a voulu savoir si nous avions des questions.
Repérez : hier → la veille, passé composé → plus-que-parfait (avait vu), futur → conditionnel (partirions), impératif → de + infinitif, interrogation totale → si + imparfait.
Warning
Practice
Sources and credits
