Les traditions nationales
Primary 6 · French
Les traditions nationales
Lesson 2 of 4
40 min
The end of the school year is coming, and the school's traditional dance troupe is rehearsing for the big celebration. The drums are loud, the dancers are sweating, and the dance teacher is shouting instructions in French!
Le maître de danse : « Allez, les enfants, on commence ! Les garçons, vous êtes les intore. Levez les bras et sautez ! »
Byiringiro : « Monsieur, est-ce qu'on joue du tambour aussi ? »
Le maître de danse : « Oui ! Niyonzima et Habimana, vous jouez du tambour. Commencez doucement, puis plus fort. »
Mutesi : « Et nous, les filles ? »
Le maître de danse : « Vous dansez et vous chantez. Mutesi, tu chantes la première phrase, et les autres répondent. »
Mutesi : « Monsieur, mon grand-père joue de l'inanga. Il peut venir à la fête ? »
Le maître de danse : « Bien sûr ! L'inanga, c'est magnifique. On l'invite ! »
L'inanga est un instrument de musique traditionnel du Rwanda. On le joue aussi au Burundi, en Ouganda et dans une partie de la République démocratique du Congo. Il ressemble à un grand plat en bois, long de 75 à 115 centimètres, avec six à huit cordes. En réalité, c'est une seule très longue corde qui fait des allers-retours d'un bout à l'autre du plat !
Le musicien est assis et pose l'inanga sur ses genoux. Il pince les cordes avec les doigts des deux mains. Souvent, il chante en même temps, tout doucement, presque en chuchotant, pour raconter une histoire ou un poème.
| French | English |
|---|---|
| une troupe de danse | a dance group |
| un tambour, l'ingoma | a drum |
| une baguette | a drumstick |
| une corde | a string |
| pincer | to pluck |
| les genoux | the knees |
| chuchoter | to whisper |
| lever les bras | to raise your arms |
| doucement | softly, gently |
| fort | loud, loudly |
To say that someone plays an instrument, use jouer de. De joins with le and les, just like à does:
| de + article | becomes | Example |
|---|---|---|
| de + le | du | jouer du tambour, du piano |
| de + la | de la | jouer de la guitare, de la flûte |
| de + l' | de l' | jouer de l'inanga, de l'umuduri |
But for a GAME or a SPORT, French uses jouer à: jouer au football, jouer aux cartes. So: Niyonzima joue du tambour, mais à la récréation, il joue au football.
Tell a partner about a celebration where you saw music and dance, in the past: À la fête de l'école, les garçons ont dansé l'intore. Deux élèves ont joué du tambour. Mon oncle a joué de l'inanga. Your partner asks: « Et toi, tu as dansé ? »
Tip
Instruments take de, games take à. You play OF an instrument (jouer du tambour) but you play AT a game (jouer au football). Music: de. Match: à.
Complete: Habimana joue ___ tambour.
Answer: du (de + le).
Complete: Le grand-père de Mutesi joue ___ inanga.
Answer: de l'.
Complete: Les garçons jouent ___ football.
Answer: au (football is a sport).
How does a musician play the inanga?
Answer: He sits, puts it on his knees and plucks the strings with the fingers of both hands.
The dance teacher says « Levez les bras ! ». What do you do?
Answer: You raise your arms.
What you learned today
Sources and credits
This lesson adapts CC BY-SA material and is shared under CC BY-SA 4.0.
Vérifie
