Les traditions nationales
Primary 6 · French
Les traditions nationales
Lesson 3 of 4
45 min
Keza's cousin is getting married on Saturday. Keza and her aunt Uwase go to a craft market in Kigali to buy a wedding present. There are baskets of every size, colourful fabrics and strange black-and-white paintings. What will they choose?
La vendeuse : « Bonjour, madame ! Bonjour, ma fille ! Vous cherchez quelque chose ? »
Tante Uwase : « Oui, nous achetons un cadeau de mariage. Ma nièce se marie samedi. »
La vendeuse : « Alors, prenez un agaseke ! On l'offre souvent pendant les mariages. C'est un symbole de paix et de partage. »
Keza : « Il est magnifique ! Qui le fabrique ? »
La vendeuse : « Des femmes de notre coopérative. Elles tissent les fibres une à une. Il faut plusieurs jours pour faire un seul panier. »
Keza : « Et ces tableaux noirs et blancs, qu'est-ce que c'est ? »
La vendeuse : « C'est l'imigongo. On le fabrique avec de la bouse de veau ! »
Keza : « De la bouse ? Incroyable ! »
Tante Uwase : « J'achète l'agaseke. Et toi, Keza, tu achètes quelque chose ? »
Keza : « Oui, j'achète une petite carte avec un motif imigongo pour ma cousine. »
L'imigongo est un art décoratif traditionnel du Rwanda. Ce sont des panneaux avec des motifs géométriques : des losanges, des carrés, des spirales et des zigzags, en couleurs ou en noir et blanc. Les motifs sont en relief. Pour les faire, on utilise de la bouse de veau, de la cendre et des couleurs faites avec de la terre. Traditionnellement, ce sont les femmes qui font l'imigongo. Cet art vient de la région du Sud-Est, près de la Tanzanie. En kinyarwanda, imigongo veut dire « les dos ».
L'umushanana est l'habit traditionnel des femmes rwandaises. C'est une longue jupe, avec un haut et un grand tissu léger posé sur une épaule. On le porte pour les grandes occasions, comme les mariages, et pour la danse traditionnelle. Les hommes portent parfois l'umukenyero, un grand tissu noué autour de la taille, avec un autre tissu sur l'épaule.
| French | English |
|---|---|
| un cadeau de mariage | a wedding present |
| se marier | to get married |
| la paix, le partage | peace, sharing |
| fabriquer | to make |
| tisser | to weave |
| une coopérative | a cooperative (people who work together) |
| un motif | a pattern |
| un losange, un carré | a diamond shape, a square |
| la bouse de veau | calf dung |
| la cendre | ash |
| un tissu, une épaule | a piece of cloth, a shoulder |
Verbs that end in -eter change their spelling when the ending is silent (with je, tu, il, elle, on, ils, elles). There are two ways:
| acheter (to buy): e becomes è | jeter (to throw away): t becomes tt |
|---|---|
| j'achète | je jette |
| tu achètes | tu jettes |
| il, elle, on achète | il, elle, on jette |
| nous achetons | nous jetons |
| vous achetez | vous jetez |
| ils, elles achètent | ils, elles jettent |
With nous and vous, the ending is heard (-ons, -ez), so there is no change: nous achetons, vous jetez.
In nous achetons, the first e is so weak that it almost disappears: [aʃ.tɔ̃]. In j'achète and je jette, the è and the e before tt are open and clear, like the e in merci: [aʃɛt], [ʒɛt]. The accent and the double t are there to tell you: « Open your mouth here! »
A Rwandan fact to practise: Au Rwanda, on ne jette pas les déchets par terre, et on n'achète pas de sacs en plastique : ils sont interdits !
In pairs, act out a scene at the craft market. One partner is the seller, the other a customer who buys a present. Use acheter, offrir, C'est combien ? and On l'offre pour….
Tip
A silent ending needs a loud e. When the end of the verb is silent (-e, -es, -ent), the e before it must be heard clearly, so it gets help: an accent (j'achète) or a double t (je jette). With nous and vous, the ending speaks for itself, so no help is needed.
Complete: Tante Uwase ___ un agaseke. (acheter)
Answer: achète.
Complete: Je ne ___ pas mes papiers par terre. (jeter)
Answer: jette.
Complete: Nous ___ des cadeaux. (acheter)
Answer: achetons (no accent with nous).
What is imigongo made with?
Answer: with calf dung, ash and colours made from earth.
When do women wear the umushanana?
Answer: for big occasions, like weddings, and for traditional dance.
What you learned today
Sources and credits
This lesson adapts CC BY-SA material and is shared under CC BY-SA 4.0.
Vérifie
